ИЗУМУ ШИКИБУ

Изуми-Шикибу (япония: 976 йилда туғилган) — 10-аср охири — 11-аср бошларида яшаган япон адибаси ва шоираси. Изуми-Шикибунинг ёшлиги ҳақида кам маълумотлар мавжуд: отаси Масамуне Оэ. губернатор, онаси император Рейсеи (950–1011) саройида императорнинг хизматкори эди. Шоиранинг ҳақиқий исми номаълум. Тахминан йигирма ёшида Изуми отасининг дўсти, ёши ўзидан анча катта бўлган Тачибана Митисадага турмушга чиқади, у кейинчалик Изуми провинцияси губернатори бўлган; Уларнинг никоҳидан Кошикибу исмли қиз туғилади, у ҳам кейинчалик онаси сингари шоира бўлади. Изуми тез орада касал императорга қараш учун пойтахтга жўнайди; Шундан сўнг Изуми ва Тачибана ўртасидаги муносабатлар тезда ёмонлашади. Натижада эр ва хотин ажралишади. Кейинроқ шоира императорнинг ўғли шаҳзода Таметака билан муҳаббат ришталарини боғлади, лекин шаҳзода тез орада  касал бўлиб, вафот этди. Кейинчалик у Таметаканинг укаси Атсумичи билан ишқий муносабатда бўлди, лекин у ҳам кўп ўтмай вафот этди. Буларнинг барчаси «Изуми-Шикибу-никки» («Изуми-Шикибу кундалиги») кундалигида батафсил тасвирланган. Кейин шоира император Шоши хизматига кирди. Шоиранинг охирги эри 1036 йилда вафот этган Фуживара Ясумаса эди. Изуми-шикибунинг кейинги тақдири номаълум.

Изуми-Шикибу - япон ўрта асрларининг «ўттиз олти буюк шоираси» дан бири. Унинг ижодий меросига, хусусан, «Изуми-шикибу-шу» уй антологияси, юқорида айтиб ўтилган «Изуми-Шикибу-никки» кундалиги ва кўплаб (тахминан 1,5 минг) танка шеърлари киради.

***

ИЗУМУ ШИКИБУ.

Боқдим самога-

Кўринарми қачондир

Ваъда берган - нур?

Менимча, ой нуридан

Ёрқин туйғулар олдим.

***

В небо смотрю —

Когда ж наконец появится

Обещанный свет?..

Ах, наверно, свеченье холодной луны

Я за яркость чувств приняла.

**********

Эҳ, шамол, агар

Гулбарглар қолдирсайди

Ҳеч-йўқ, боғимда!

Шодланардим йил баҳор

Майин ёпинчиғидан.

***

О, если бы ветер

Хотя б лепестки оставил

В моем саду!

Всю бы весну любовалась

Их нежным покровом.

**********

Гуллаган новда -

Қизнинг оппоқ ва нозик

Хушбўй қўллари

Саломлашар баҳорнинг

Ажиб, гўзал онлари.

***

Ветви в цвету —

Ароматные девичьи руки, —

Белея, приветствуют грациозно

Прекрасной весны

Лучшую пору.

**********

О, олхўрилар

Гулласа эди фақат

Менинг боғимда,

Сайрга келармидинг,

Мен томон йўлни эслаб?..

***

О, если бы сливы

Весной в моем лишь саду

Раскрыли цветы,

Вдруг и ты бы пришел взглянуть,

Ты, забывший ко мне дорогу?..

**********

Доимо кўрмоқ,

Тутмоқлик учун сенинг

Нигоҳларингни...

Айлансайдинг кўзгуга,

Кутсанг уйғонишим тонг.

***

Всегда видеть тебя,

Всегда ловить твои взгляды...

Ах, вот если бы ты,

Став зеркалом этим, ждал

По утрам моего пробужденья.

**********

Берардим умрим,

Келмаса бугунгидек

Эртанги кеча,

Ғам-қайғу, ҳурсиниқ ва

Беҳуда кутган дийдор.

***

Готова отдать

Даже жизнь, чтобы завтрашней ночью

Мне не пришлось,

Как сегодня, грустить да вздыхать

В пустом ожидании встречи.

**********

Ҳаттоки қайғу

Юрагимни парчалар

Юзлаб бўлакка,

Бирмас, ҳатто заррада

Сўнмас сен томон севгим.

***

Даже если тоска

Сердце мне разобьет и оно разлетится

Сотней мелких осколков,

Ни в одном, даже самом ничтожном,

Не погаснет любовь к тебе.

**********

Дунё сайрида

Тушдим зулмат йўлига

Зулматдан яна.

Ёритгин йўлларимни,

Олис чўққи узра ой.

***

Из мрака вновь

На дорогу мрака вступаю

В блужданьях по миру.

Просияй же мне издалёка,

Луна над горною кручей.

**********

ИЗУМУ ШИКИБУ.

Рус тилидан Мастура таржимаси.